#9527

河上正二著《民法学入门：民法总则讲义·序论》（第2版增订本）PDF电子书424页

课程介绍

课程来自于 河上正二著《民法学入门：民法总则讲义·序论》（第2版增订本）

我的《民法学入门》一书被翻译成中文版，有机会与中文圈内的读者见面，心中甚感喜悦。日本《民法》是在120年前首次得以制定，在最近就债权法部分进行了很大的修改，但作为民法的基础性理解并没有大的改变。可以说，日本的民法立足于120年的经验，慢慢得到成长。不用说，现在中国的民事法秩序也发生了很大的变化，听说革新性的民法典正在编篆。要理解无论是在思想上还是在文化上都有很大不同的、构建日本社会基本民事法秩序的法规范和法律思考的应有方法，绝不是一件容易的事情。但是，我想能以较易接近的方式，将本书提供给中国读者，这对于加深中日间的相互理解也是极其有意义的一件事。

本书虽然是以我在供职的两所日本大学(东北大学、东京大学)法学部的教育实践中所创建的教材为基础写成，但是包含了研究生水平的内容，或许不少地方很难理解。不过，本书不仅谈法学，还有意考虑到法学与社会学、历史学、经济学等社会科学诸领域在学术上的关联，可以期待通过本书来唤起各个领域学者的关注。

不能否认，本书里的日语表达，不单是专业用语，还有古老的用语等，有很多即使对于日本的学生来说，要读取其微妙的差别，也是很困难的。因此，可以推想得到，要正确地理解本书的内容，并将其翻译成其他语言，是非常艰难的工作。并且，对于地域不同、文化背景不同的人来说，想要正确地把握一些概念和表述所要传达的意思更加困难。再加上，正因为同属于汉字圈，不能无视因未注意概念之间的差异而产生误解之风险的存在。当然，在相互交流上不能害怕产生误解，而应该认识到这是与翻译工作一直纠缠在，起的风险。本书的翻译出自日语能力非常优秀的两位学者--郭延辉先生，和王冷然教授(日本南山大学)的共同合作。郭延辉先生最先将本书的第1章至第10章作了初译，王冷然教授为了方便中国读者的阅读，对该译文作了逐一的探讨研究，不仅进行了修改，还作了许多译者注释和解说，在此之上，又翻译了补讲部分的判例和裁判例。尤其是王冷然教授，不仅多次玲听了成为本书雏形的我在东北大学所担任的“民事法入门”的讲课，而且拥有在自己任教的大学里使用本书进行讲课的实践经验，关于本书的内容，她边留意于特别是对于中国读者来说较难理解的部分，一边进行翻译。得助于王教授，原著里我自身的错误也得到了很多的指正。对于两位的翻译，从，心里致以谢意!

祈愿本书能对中日两国民事法学的相互理解有所贡献

目录

jamison普通

收藏 海报 链接